1
00:00:10,540 --> 00:00:13,000
Sådan kan man ikke behandle folk!

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,856
"Gør mod andre som du
ville have gjort mod dig."

3
00:00:16,880 --> 00:00:17,960
Den gyldne regel.

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Der er ikke meget rent her, hvælving.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
Du vil se.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,856
Jeg kan ende med at ligne dig,

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,686
men jeg bliver aldrig som dig.

8
00:00:29,790 --> 00:00:31,556
Disse er knopper.

9
00:00:31,580 --> 00:00:34,606
Et veluddannet personale på højt
overvågede juniorledere

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
fra mit eget assistentuddannelsesprogram.

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,340
- Hvad laver du?
- At tø alle op.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,396
Planer er svære.

13
00:00:41,420 --> 00:00:44,340
Kaos dog... Kaos er let.

14
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Det her er Hank maclean.

15
00:00:49,710 --> 00:00:51,590
Melder sig til tjeneste, sir.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,380
Prøver at fortsætte, hvor I alle slap.

17
00:00:55,040 --> 00:00:56,250
Miniaturisering.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,170
Jeg vil fuldføre det arbejde, du startede.

19
00:01:01,790 --> 00:01:05,870
Og når det hele er forbi, dig
vil bede mig om at hjælpe dig.

20
00:01:06,380 --> 00:01:09,010
34.000 mennesker boede her efter krigen?

21
00:01:09,130 --> 00:01:11,630
Du har aldrig hørt om
ny californisk republik?

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,710
Skyggefuldt sand.

23
00:01:13,830 --> 00:01:17,330
Din far brændte
den by til jorden.

24
00:01:18,000 --> 00:01:22,250
Jeg gjorde hvad der var nødvendigt...
For at redde vores folk.

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,186
Gad vide om nogen overlevede.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,806
Det gjorde jeg.

27
00:01:26,830 --> 00:01:28,250
Jeg mødte nogen.

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,266
Der er ingen steder sikkert, Max.

29
00:01:31,290 --> 00:01:32,710
Og der er ingen afgang!

30
00:01:33,290 --> 00:01:34,830
Lucy!

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,106
- Er-er det en...
- fusionskerne?

32
00:01:39,130 --> 00:01:41,300
Du ser ikke dem omkring
meget mere, gør du?

33
00:01:43,380 --> 00:01:45,050
Kold fusion...

34
00:01:45,960 --> 00:01:50,000
Hvad tror du din
broderskab ville gøre med uendelig magt?

35
00:01:52,290 --> 00:01:53,516
Var det deres leder?

36
00:01:53,540 --> 00:01:56,460
- Du dræbte hende.
- Nej. dansker.

37
00:01:57,210 --> 00:02:00,590
Alle hilst Maximus! Det
skal være ridder herefter!

38
00:02:01,210 --> 00:02:04,686
Sammen vil vi tage magten.

39
00:02:04,710 --> 00:02:08,726
Og med det vil vi
starte et nyt broderskab.

40
00:02:08,750 --> 00:02:13,920
Med mig som hovedet
og dig som dets sværd.

41
00:02:15,290 --> 00:02:18,540
Hele dit liv, det har du
ledt efter et hjem.

42
00:02:19,580 --> 00:02:21,976
Byg en sammen med mig.

43
00:02:56,170 --> 00:02:57,226
Hej!

44
00:03:41,290 --> 00:03:43,476
Ingen spor af rads.

45
00:03:43,500 --> 00:03:44,766
Utrolig.

46
00:03:44,790 --> 00:03:47,856
Hej. Skat.

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,556
Der er endnu mere rent vand
dernede, end vi troede.

48
00:03:50,580 --> 00:03:55,056
Jeg mener, det vil ingen nogensinde have
at bekymre sig om at rationere den igen.

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,056
Vi kan dyrke flere afgrøder.

50
00:03:57,080 --> 00:03:58,306
Vi kan få et barn til.

51
00:03:58,330 --> 00:04:01,516
Så snart du finder ud af hvordan
skubbe en baby ud af din egen røv.

52
00:04:10,380 --> 00:04:13,356
Patruljerer mojave
næsten får dig til at ønske

53
00:04:13,380 --> 00:04:15,670
til en atomvinter.

54
00:04:16,630 --> 00:04:20,760
Patruljerer næsten mojave
får dig til at ønske dig en atomvinter.

55
00:04:23,250 --> 00:04:27,330
Patruljerer næsten mojave
får dig til at ønske dig en atomvinter.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,806
Patruljerer mojave
får dig næsten til at ønske...

57
00:04:39,630 --> 00:04:41,056
- Sæt den i teltet derovre.
- Ja, sir.

58
00:04:41,080 --> 00:04:43,266
En dag er du måske lige så god som mig.

59
00:04:43,290 --> 00:04:44,726
- Nej, jeg er bedre end dig.
- Tror du det ikke?

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,630
- Det ved jeg ikke om.
- Jeg tror, ​​jeg er bedre!

61
00:04:47,330 --> 00:04:49,226
Kom nu, lad os se hvad
campingvognen bragt til byen.

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,380
Ja.

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,356
Hold dig tæt på, kammerat. 'Undskyld mig.

64
00:04:55,380 --> 00:04:56,726
Hej.

65
00:04:56,750 --> 00:04:58,226
Undskyld mig.

66
00:04:58,250 --> 00:05:00,556
Er der nogen der ringer til lægen?

67
00:05:00,580 --> 00:05:01,856
Han er på vej.

68
00:05:01,880 --> 00:05:05,090
Patruljerer næsten mojave
får dig til at ønske dig en atomvinter.

69
00:05:06,540 --> 00:05:09,790
Patruljerer næsten mojave
får dig til at ønske dig en atomvinter.

70
00:05:11,000 --> 00:05:14,710
Patruljerer næsten mojave
får dig til at ønske dig en atomvinter.

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,170
Hvad er det?

72
00:05:36,750 --> 00:05:39,016
Alle sammen, løb!

73
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Løbe!

74
00:05:43,540 --> 00:05:45,750
Gå hjem! Gå til din mor!

75
00:05:47,420 --> 00:05:48,670
Gå!

76
00:06:04,960 --> 00:06:06,396
Okay. Okay.

77
00:06:06,420 --> 00:06:09,266
Okay. Okay. Har brug for at falde til ro.

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Okay, slap af. Okay.

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,016
Okay.

80
00:06:33,710 --> 00:06:36,340
Gå! Gå! Gå!

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,146
Hej, tag dit sæt.

82
00:06:46,170 --> 00:06:47,606
- Gud, nej!
- Hent dit sæt.

83
00:06:47,630 --> 00:06:50,606
Det er okay, kom her.

84
00:06:50,630 --> 00:06:52,090
Det er okay.

85
00:06:53,130 --> 00:06:55,016
Okay. Ja, ja, ja, ja, ja.

86
00:06:59,330 --> 00:07:00,556
- Kom her.
- Det er okay.

87
00:07:00,580 --> 00:07:03,106
Okay. Hej, søn.

88
00:07:03,130 --> 00:07:04,630
Vær ikke bange. Hør nu.

89
00:07:05,920 --> 00:07:08,056
Jeg får brug for dig
at blive herinde, okay?

90
00:07:08,080 --> 00:07:10,830
Der kommer nogen
og få dig ud, men indtil da...

91
00:07:16,210 --> 00:07:19,556
Jeg skal have dig til at spise og
drik meget langsomt, okay?

92
00:07:19,580 --> 00:07:22,766
Vær ikke bange. Det er sikkert derinde.

93
00:07:22,790 --> 00:07:24,556
- Okay?
- Okay. Kom her.

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,606
Du er en god dreng.

95
00:07:27,630 --> 00:07:31,460
Og en dag vil du blive en god mand.

96
00:07:32,630 --> 00:07:34,590
Kom nu, lad os komme ind her. Hør nu.

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,106
Det kan være hårdt derude,
men så længe vi forlader det...

98
00:07:40,130 --> 00:07:43,300
lidt bedre end vi fandt det...

99
00:07:44,670 --> 00:07:46,556
- Vi klarede os okay.
- Nej, far!

100
00:07:46,580 --> 00:07:48,830
- Nej!
- Nej.

101
00:07:53,290 --> 00:07:55,856
Nej, far, nej!

102
00:07:55,880 --> 00:07:58,266
Far!

103
00:07:58,290 --> 00:08:00,976
- Nej, far!
- Vi var lige i gang.

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,686
Det er okay, vi gjorde det godt.

105
00:08:02,710 --> 00:08:03,936
Vi opdragede ham.

106
00:08:03,960 --> 00:08:05,790
Hej, vi klarede os godt...

107
00:08:35,630 --> 00:08:37,010
Far?

108
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
Ja?

109
00:08:40,170 --> 00:08:41,760
Kom og læs for mig!

110
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okay-dokey!

111
00:08:52,290 --> 00:08:54,646
Okay. Hvilken bog skal vi læse, Lucy?

112
00:08:54,670 --> 00:08:56,806
Vinden i pilene!

113
00:08:56,830 --> 00:08:58,620
Hvornår kommer mor tilbage?

114
00:10:23,960 --> 00:10:25,250
Er det det, vi kom efter?

115
00:10:28,000 --> 00:10:29,896
Det betyder ikke noget.

116
00:10:29,920 --> 00:10:31,670
Pak det sammen og rapporter til vertibirden.

117
00:11:51,290 --> 00:11:53,606
Alle hils ridder Maximus.

118
00:12:38,170 --> 00:12:39,646
God. Vi har magt.

119
00:12:50,040 --> 00:12:52,396
Møder du meget modstand?

120
00:12:52,420 --> 00:12:54,686
Vederstyggeligheder.

121
00:12:54,710 --> 00:12:56,500
- Intet, vi ikke kunne klare.
- Godt.

122
00:12:59,420 --> 00:13:00,670
Hvad er det?

123
00:13:05,920 --> 00:13:09,130
Nøglen til vores nye hjem.

124
00:13:14,880 --> 00:13:18,606
Broderskabet har
blive spredt, ødelagt,

125
00:13:18,630 --> 00:13:21,686
i snesevis af rivaliserende kapitler.

126
00:13:21,710 --> 00:13:26,396
Men nu har vi det
styrke til at forene dem

127
00:13:26,420 --> 00:13:28,856
under ét banner, her,

128
00:13:28,880 --> 00:13:33,936
med det mægtigste arsenal
i historien til vores rådighed.

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,750
Sammen...

130
00:14:56,960 --> 00:14:58,670
Vi vil opfylde vores løfte...

131
00:15:00,710 --> 00:15:05,790
For at gøre det bedre... denne faldne verden.

132
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
Min søn.

133
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Vand.

134
00:15:45,750 --> 00:15:47,130
Har du altid været så uhøflig?

135
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
Jeg gætter på ikke.

136
00:15:52,290 --> 00:15:55,356
Se, din familie kan
meget godt stadig være derude.

137
00:15:55,380 --> 00:15:57,436
Jeg har set nok til at vide det
at næsten alt er muligt,

138
00:15:57,460 --> 00:15:59,016
men en ting jeg ikke ville regne med er dem

139
00:15:59,040 --> 00:16:00,880
værdsætter den slags
person du er blevet.

140
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
Jeg mener, du vil have, at de kan lide dig, ikke?

141
00:16:13,460 --> 00:16:16,686
Jeg siger bare lidt af
venlighed kan nå langt.

142
00:16:16,710 --> 00:16:19,726
Charles Dickens skrev faktisk en
hele bogen om det, hvis du er interesseret.

143
00:16:19,750 --> 00:16:22,056
- Nej.
- Og ved det tredje spøgelse,

144
00:16:22,080 --> 00:16:23,870
han var stort set helbredt.

145
00:16:24,580 --> 00:16:26,210
Mhmm.

146
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Hjælp!

147
00:16:36,080 --> 00:16:38,830
Nogen hjælp! Behage!

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Jeg tror, ​​det kommer indefra.

149
00:16:42,960 --> 00:16:46,250
Empati er som mudder. Dig
mister dine støvler i det der.

150
00:16:47,130 --> 00:16:50,880
Nå, jeg vil ikke bare lade nogen
dø, mens jeg lytter til dem skrige.

151
00:16:52,330 --> 00:16:55,646
Folk har skreget
i 200 forbandede år.

152
00:16:55,670 --> 00:16:58,710
Er det nogensinde faldet dig ind, at hvis
du hjalp dem, ville de stoppe?

153
00:17:00,580 --> 00:17:02,960
Du vil vide, hvad jeg
var som før krigen?

154
00:17:04,080 --> 00:17:05,460
Jeg var ligesom dig.

155
00:17:06,580 --> 00:17:08,120
Dum.

156
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Hjælp!

157
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
Hjælp!

158
00:17:33,040 --> 00:17:34,330
Spild af tid.

159
00:17:35,380 --> 00:17:37,760
Gør det rigtige
er aldrig spild af tid.

160
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
Hjælp!

161
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Hjælp!

162
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
Hjælp!

163
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
Hjælp!

164
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Hjælp!

165
00:18:15,210 --> 00:18:18,590
Hjælp! Vi har brug for medicin!

166
00:18:19,580 --> 00:18:21,960
- Hvad skete der her?
- Tunikaer.

167
00:18:25,500 --> 00:18:27,170
Du forfærdeligt langt mod vest, ikke?

168
00:18:29,460 --> 00:18:30,856
Ignorer ham.

169
00:18:30,880 --> 00:18:33,226
- Jeg har én stimpak tilbage, okay?
- Okay.

170
00:18:33,250 --> 00:18:36,436
Det ville være dybt
fejlallokering af ressourcer.

171
00:18:36,460 --> 00:18:39,630
Folk i deres outfits
fortjener ikke at blive reddet.

172
00:18:41,330 --> 00:18:42,396
Her.

173
00:18:47,420 --> 00:18:48,550
Endnu en.

174
00:18:52,420 --> 00:18:54,050
Lad mig hjælpe dig deroppe, cowboy.

175
00:18:56,080 --> 00:18:57,726
Ingen!

176
00:19:04,080 --> 00:19:06,500
Men du førte os til middag.

177
00:19:11,000 --> 00:19:13,790
Nej, nej! Heller ikke hende!

178
00:19:42,330 --> 00:19:44,106
Hvad er det?

179
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
De er tilbage.

180
00:21:11,080 --> 00:21:13,330
Shit! Slip mig for fanden!

181
00:21:32,750 --> 00:21:34,080
Sonuva tæve!

182
00:21:39,460 --> 00:21:41,016
Lad hende gå!

183
00:22:01,960 --> 00:22:03,396
Fuck dig, skat!

184
00:22:18,880 --> 00:22:20,556
Giv mig stimpakken.

185
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
- Giv mig den.
- Hjælp. Hjælp mig!

186
00:22:27,750 --> 00:22:28,896
Jeg har kun én.

187
00:22:28,920 --> 00:22:30,726
- Venligst!
- Giv-g-g-giv det til mig.

188
00:22:30,750 --> 00:22:31,856
jeg...

189
00:22:33,330 --> 00:22:34,830
- Venligst.
- Giv mig den.

190
00:22:41,250 --> 00:22:42,646
Fuck dig.

191
00:22:42,670 --> 00:22:44,050
Hun dør uden det.

192
00:22:45,330 --> 00:22:46,460
Det vil du ikke.

193
00:22:47,380 --> 00:22:49,050
Tak. Tak.

194
00:22:50,000 --> 00:22:51,040
Du er velkommen.

195
00:22:52,210 --> 00:22:53,960
Vi får dig hjem til dine folk, okay?

196
00:22:57,000 --> 00:22:58,856
Gylden regel, forbandet.

197
00:23:01,920 --> 00:23:05,750
Den regel er for mennesker.

198
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
Du er ulækker. Grusom.

199
00:23:10,920 --> 00:23:12,806
Jeg er intet som dig.

200
00:23:12,830 --> 00:23:14,660
Kom nu.

201
00:23:18,380 --> 00:23:21,460
Det er derfor, når jeg får hende
hjem, jeg kommer tilbage efter dig.

202
00:23:23,380 --> 00:23:26,260
Giv dig lidt tid til at tænke dig om
konsekvenserne af dine handlinger.

203
00:23:35,420 --> 00:23:37,226
Jeg ville ikke bekymre mig om ham.

204
00:23:37,250 --> 00:23:40,226
Han er meget holdbar. Han vil være... han vil have det godt.

205
00:23:40,250 --> 00:23:41,710
Jeg var ikke bekymret for ham.

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,090
Det er rimeligt.

207
00:24:54,880 --> 00:24:57,396
Hvor er knop en skind? Har
nogen der har set bud a skins?

208
00:24:57,420 --> 00:24:59,476
Jeg er ked af det, hvorfor er vi her alle sammen?

209
00:24:59,500 --> 00:25:03,056
Jeg troede det ville være
mere en en-til-en situation.

210
00:25:03,080 --> 00:25:04,686
Der er sket en ændring af planen.

211
00:25:04,710 --> 00:25:07,936
- Skal jeg være i stand til at se nu?
- Slap af, Claudia.

212
00:25:07,960 --> 00:25:09,880
Der er sket en ændring
af planer, selvfølgelig. Jeps.

213
00:25:13,330 --> 00:25:14,500
Er hun god?

214
00:25:15,290 --> 00:25:16,556
Jeg er okay.

215
00:25:16,580 --> 00:25:19,016
Alle, hvis jeg bare kan prøve at forklare.

216
00:25:19,040 --> 00:25:22,646
Hvis de optøede alle på én gang,
det må betyde, at det er genvindingsdag.

217
00:25:25,080 --> 00:25:26,120
Om det.

218
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
Det er 200 år siden
siden du var frosset.

219
00:25:30,540 --> 00:25:32,606
Det er indvindingsdagen.

220
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Men desværre er bud a skins...

221
00:25:46,580 --> 00:25:48,370
Bud a skins er død.

222
00:25:49,290 --> 00:25:51,080
- Hvad?
- Nej.

223
00:25:52,080 --> 00:25:55,056
Så hvis vi bare kan prøve at bevare roen.

224
00:25:55,080 --> 00:25:59,686
Vi skal finde ud af en måde
at komme ud herfra sammen.

225
00:25:59,710 --> 00:26:01,016
"Gå væk herfra"? Vent, vent, vent.

226
00:26:01,040 --> 00:26:03,936
Siger du, at vi er fanget?

227
00:26:03,960 --> 00:26:06,396
Er der en anden der
kan vi tale med om dette?

228
00:26:09,290 --> 00:26:11,106
Behage.

229
00:26:11,130 --> 00:26:13,186
- Venligst nej.
- Gud.

230
00:26:13,210 --> 00:26:15,396
- Jeg kan ikke tro det her.
- Alle sammen! Jeg går bare tilbage.

231
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
Kan nogen hjælpe
gå tilbage, tak?

232
00:26:18,130 --> 00:26:21,436
Hvis vi bare kunne prøve at holde fokus.

233
00:26:21,460 --> 00:26:24,856
Nogen spiste alle kiksene
fra mit velkomstsæt.

234
00:26:24,880 --> 00:26:27,266
Vi skal alle dø. Vi skal alle dø.

235
00:27:43,920 --> 00:27:45,976
Ja.

236
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Okay.

237
00:30:08,960 --> 00:30:10,790
Holy shit.

238
00:30:14,710 --> 00:30:17,936
En rigtig skide fryseboks. Ha!

239
00:30:34,080 --> 00:30:35,306
Skriftskrivere.

240
00:30:39,290 --> 00:30:40,806
Send dem til præsterne til sortering.

241
00:30:40,830 --> 00:30:42,040
Ja, sir.

242
00:30:45,790 --> 00:30:48,356
Lad være med at lege med granater indeni!

243
00:30:48,380 --> 00:30:49,726
Ja, sir!

244
00:30:52,960 --> 00:30:54,186
Hov!

245
00:30:54,210 --> 00:30:56,226
Bring hende udenfor, lortehoveder!

246
00:30:56,250 --> 00:30:57,880
Lad os se, hvad denne baby kan!

247
00:31:06,880 --> 00:31:08,550
For helvede ja!

248
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Hvad tror du, han vil med det?

249
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
Intet godt.

250
00:31:44,830 --> 00:31:46,160
Hvorfor gør du det?

251
00:31:47,830 --> 00:31:49,210
Fordi det er vigtigt.

252
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Hvad er vores pligt?

253
00:31:56,790 --> 00:31:58,330
For at rette op på en falden verden?

254
00:31:59,750 --> 00:32:00,830
Undertiden.

255
00:32:02,920 --> 00:32:06,016
For at lave et stort problem
noget du kan klare,

256
00:32:06,040 --> 00:32:07,370
du skal gøre den lille.

257
00:32:08,750 --> 00:32:11,106
Så vi starter med at forbedre os selv.

258
00:32:11,130 --> 00:32:13,606
Og det kan du gøre i
alle mulige måder, du ved.

259
00:32:13,630 --> 00:32:16,260
Selvdisciplin, generøsitet, tapperhed.

260
00:32:18,920 --> 00:32:22,500
Og lugter ikke rigtig dårligt.

261
00:32:24,580 --> 00:32:25,660
Afskediget.

262
00:32:47,880 --> 00:32:49,760
Det bliver altid beskidt igen.

263
00:32:52,000 --> 00:32:55,186
"Bedre at polere snavset stål
end at det skal forblive rent."

264
00:32:55,210 --> 00:32:57,380
Bruges til at citere codex
til hinanden som en joke.

265
00:32:58,080 --> 00:32:59,710
Jeg har set, hvordan det er derude.

266
00:33:00,500 --> 00:33:03,016
Broderskabet er så godt som det
får. Jeg prøver bare at gøre det bedre.

267
00:33:03,040 --> 00:33:05,710
Det kunne ikke have været helt slemt
derude. Du mødte den pige.

268
00:33:13,630 --> 00:33:14,856
Hun gik.

269
00:33:14,880 --> 00:33:16,436
Og måske er hun stadig derude.

270
00:33:16,460 --> 00:33:17,960
Jeg har pligter her.

271
00:33:22,670 --> 00:33:25,056
Hør, jeg har læst meddelelserne.

272
00:33:25,080 --> 00:33:26,686
Quintus indkaldte til dette møde,

273
00:33:26,710 --> 00:33:29,436
men han... han fortalte det ikke til samveldet.

274
00:33:29,460 --> 00:33:31,476
Han bryder kommandokæden.

275
00:33:33,830 --> 00:33:36,356
Max, rigsfællesskabet
vil ikke lade ham

276
00:33:36,380 --> 00:33:38,186
tage magten uden krig.

277
00:33:38,210 --> 00:33:39,750
Er det det du vil?

278
00:33:41,500 --> 00:33:43,606
Du sagde det selv.

279
00:33:43,630 --> 00:33:45,766
Der er ingen steder sikkert derude.

280
00:33:45,790 --> 00:33:47,630
Ikke så længe der er
folk derude, som...

281
00:33:50,170 --> 00:33:53,300
hvis broderskabet kan holde
historien fra at gentage sig selv...

282
00:33:55,710 --> 00:33:57,590
Min opgave er at hjælpe dem med det.

283
00:34:41,710 --> 00:34:44,686
Velkommen til alle, der har rejst langvejs fra

284
00:34:44,710 --> 00:34:47,130
til dette mest lovende møde.

285
00:34:48,170 --> 00:34:50,306
Fra Grand Canyon.

286
00:34:50,330 --> 00:34:51,726
Fra yosemite.

287
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Fra corona do.

288
00:34:54,960 --> 00:34:57,936
Det er årtier siden vi samledes

289
00:34:57,960 --> 00:35:02,290
at forny vores fælles og ædle formål.

290
00:35:03,630 --> 00:35:06,476
Takket være indsatsen fra
ridderne af vores kapitel,

291
00:35:06,500 --> 00:35:10,646
magtaksen har
skiftet i broderskabet.

292
00:35:10,670 --> 00:35:13,170
Hvor fanden er den
Commonwealth, Quintus?

293
00:35:14,080 --> 00:35:15,396
De burde være her.

294
00:35:15,420 --> 00:35:17,436
Og hvis de var her,
hvad ville der ske?

295
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
De ville tage relikvien
og giver os intet til gengæld.

296
00:35:24,040 --> 00:35:26,606
Virker det fair for dig?

297
00:35:26,630 --> 00:35:27,686
Nej.

298
00:35:27,710 --> 00:35:30,146
Det er beskatning uden repræsentation.

299
00:35:30,170 --> 00:35:32,106
Det er FN-amerikansk.

300
00:35:32,130 --> 00:35:35,226
Men hvad du foreslår
ville føre til borgerkrig.

301
00:35:35,250 --> 00:35:37,516
- Med rigsfællesskabet.
- Ha!

302
00:35:37,540 --> 00:35:39,306
De ville sparke os i røven.

303
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
Ikke hvis vi står sammen.

304
00:35:42,170 --> 00:35:45,106
Med kraften fra den kolde fusionsdiode,

305
00:35:45,130 --> 00:35:48,396
vi kan drive luftskibe, panser.

306
00:35:49,830 --> 00:35:52,750
Vi kan besejre Commonwealth.

307
00:35:53,630 --> 00:35:56,436
Forenet under et fælles banner.

308
00:35:56,460 --> 00:35:57,976
Dit banner.

309
00:36:08,250 --> 00:36:10,016
Undskyld.

310
00:36:10,040 --> 00:36:12,976
Kapitlerne har
vokset fra hinanden gennem årene,

311
00:36:13,000 --> 00:36:15,476
og min går ikke ind
for noget af det her religiøse lort.

312
00:36:15,500 --> 00:36:20,266
Ja, og hvor vi kommer
fra, kvinder ikke får snakket.

313
00:36:20,290 --> 00:36:21,606
Kusse.

314
00:36:23,630 --> 00:36:25,436
Fortsæt med at tale, og jeg vil skære dig en.

315
00:36:27,290 --> 00:36:29,606
Se, samveldet

316
00:36:29,630 --> 00:36:31,936
lader stort set canyonen styre sig selv.

317
00:36:31,960 --> 00:36:35,726
Så hvad angår os,
alle andre... kneppe sig selv.

318
00:36:35,750 --> 00:36:36,936
Især dig.

319
00:36:36,960 --> 00:36:39,146
Du kan bare lide, at de lader dig kneppe robotter.

320
00:36:39,170 --> 00:36:41,646
Det var en godsejer, og
han var inden for sine rettigheder.

321
00:36:41,670 --> 00:36:42,856
- Utroligt!
- Vi spildte

322
00:36:42,880 --> 00:36:44,016
dyrebare ressourcer kommer her,

323
00:36:44,040 --> 00:36:45,766
og det gør jeg ikke
noget med det yahoo!

324
00:36:45,790 --> 00:36:47,460
Det er mig, der fandme...

325
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
Ja.

326
00:36:55,750 --> 00:36:57,380
Vi har vores forskelligheder.

327
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Men der er noget, vi alle er enige om.

328
00:37:08,380 --> 00:37:09,436
Magt.

329
00:37:09,460 --> 00:37:11,460
helvede fanden!

330
00:37:16,880 --> 00:37:18,420
Hvor mange af dem kan du lave?

331
00:37:19,580 --> 00:37:24,750
Mere end alle mennesker
historien nogensinde kunne tære.

332
00:37:27,630 --> 00:37:29,260
Codex siger, at...

333
00:37:30,210 --> 00:37:32,840
Vold mod a
medbroder er forbudt.

334
00:37:38,000 --> 00:37:41,130
Men jeg formoder, at codex er åben...

335
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
Til fortolkning.

336
00:37:46,330 --> 00:37:47,370
Ja, det.

337
00:37:48,380 --> 00:37:50,050
Fuck Commonwealth.

338
00:37:50,750 --> 00:37:52,170
Så er det afgjort.

339
00:37:55,130 --> 00:37:56,766
Lad os drikke til det?

340
00:37:56,790 --> 00:37:58,516
Bunden op!

341
00:37:58,540 --> 00:38:01,960
Ja, ha, ha! Fuck Commonwealth.

342
00:38:15,630 --> 00:38:16,936
Jeg kan godt lide dit outfit.

343
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
Tak.

344
00:38:19,040 --> 00:38:20,896
Taler du latin? Godt for dig.

345
00:38:20,920 --> 00:38:23,560
Jeg er selv skolelærer, så
uddannelse er meget vigtigt for mig.

346
00:38:24,790 --> 00:38:26,370
Du er en venlig udsvævende.

347
00:38:28,000 --> 00:38:29,170
Tak.

348
00:38:31,960 --> 00:38:33,590
Jeg er på vej til Las Vegas.

349
00:38:34,880 --> 00:38:36,146
Det burde du ikke.

350
00:38:36,170 --> 00:38:38,806
Jeg... det skal jeg. Jeg leder efter nogen.

351
00:38:38,830 --> 00:38:40,726
Du burde tage hjem.

352
00:38:40,750 --> 00:38:43,130
Jeg ville ikke se dig
blive voldtaget af de forkerte mennesker.

353
00:38:45,210 --> 00:38:46,840
Det vil jeg huske på.

354
00:39:02,670 --> 00:39:03,710
Fudge.

355
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Hej?

356
00:39:15,750 --> 00:39:17,476
Det er ikke det, jeg har tilmeldt mig.

357
00:39:17,500 --> 00:39:20,606
Jeg vil tilbage. hvordan gør jeg
tænde mit kryokammer igen?

358
00:39:20,630 --> 00:39:23,016
Sådan fungerer det ikke, dørhåndtag.

359
00:39:23,040 --> 00:39:24,976
Hvis du bare kunne lytte til mig.

360
00:39:25,000 --> 00:39:27,436
Lyt til mig!

361
00:39:29,000 --> 00:39:31,580
Hvem er du overhovedet, seriøst?

362
00:39:36,330 --> 00:39:39,370
Jeg er produktet af 200
års genteknologi.

363
00:39:41,130 --> 00:39:43,090
En del af et race af superledere.

364
00:39:44,630 --> 00:39:46,840
Og det har I alle været
udvalgt til at være mit personale.

365
00:39:48,790 --> 00:39:52,396
Du tror, ​​vi er blevet efterladt
låst i hvælving 31 ved et uheld?

366
00:39:52,420 --> 00:39:54,710
Tror du, at bud a skins lavede fejl?

367
00:39:55,670 --> 00:39:57,556
- Aldrig.
- Ingen chance.

368
00:39:57,580 --> 00:39:59,686
- Nå...
- Herregud, Claudia,

369
00:39:59,710 --> 00:40:01,146
vi prøver at føre en samtale her.

370
00:40:01,170 --> 00:40:02,960
Nej, hun har måske en pointe.

371
00:40:04,540 --> 00:40:07,080
Jeg går ud fra nogle af de ting, han
sagde virker direkte besynderligt.

372
00:40:08,540 --> 00:40:10,726
Men se hvor vi er.

373
00:40:10,750 --> 00:40:12,830
Vi står i
produkt af sit livsværk.

374
00:40:14,170 --> 00:40:16,606
Vi er hans livsværk.

375
00:40:16,630 --> 00:40:18,050
Det skal tælle for noget.

376
00:40:22,210 --> 00:40:23,840
Dette er buds sidste test.

377
00:40:26,540 --> 00:40:29,396
Hvis jeg kan føre jer alle til
finde vej ud herfra,

378
00:40:29,420 --> 00:40:32,856
vi har bevist
os selv værdige til at fortsætte

379
00:40:32,880 --> 00:40:36,130
vault-tecs virksomhedsstrategi sammen.

380
00:40:37,920 --> 00:40:41,460
Og de af jer der
arbejde hurtigt og som et team...

381
00:40:42,290 --> 00:40:44,016
Vil modtage disse meritprikker.

382
00:40:44,040 --> 00:40:45,516
Åh!

383
00:40:45,540 --> 00:40:47,056
Merit prikker?

384
00:40:47,080 --> 00:40:49,396
Vente.

385
00:40:49,420 --> 00:40:51,186
Jeg tog noter ved en
møde med virksomheden

386
00:40:51,210 --> 00:40:53,146
der installerede ventilation.

387
00:40:53,170 --> 00:40:54,396
Dibs på ventilation!

388
00:40:54,420 --> 00:40:56,266
Brandslukningssystemet.

389
00:40:56,290 --> 00:40:58,106
Måske kan vi få
lidt vand derfra.

390
00:40:58,130 --> 00:41:00,606
Måske kunne vi låne
under jorden, lav en tunnel.

391
00:41:00,630 --> 00:41:02,766
Jeg hacker tilsynsmandens konsol,

392
00:41:02,790 --> 00:41:04,856
så vi kan tilsidesætte
nogle sikkerhedsprotokoller.

393
00:41:04,880 --> 00:41:07,976
Der skal være et skema
et sted her omkring...

394
00:41:42,290 --> 00:41:43,870
Synet stadig lidt sløret?

395
00:41:44,960 --> 00:41:46,540
Nå, du ved, hvad de siger.

396
00:41:48,130 --> 00:41:50,106
Tag et glas champagne.

397
00:41:50,130 --> 00:41:52,306
Hvem er du?

398
00:41:53,580 --> 00:41:56,146
- Mit navn er Henry maclean.
- Henry?

399
00:41:56,170 --> 00:41:58,670
- Jeg foretrækker Hank.
- Hank.

400
00:41:59,380 --> 00:42:00,840
Er det genvindingsdag?

401
00:42:04,250 --> 00:42:06,516
Ja, det er genvinding
dag, bare ikke helt den vej

402
00:42:06,540 --> 00:42:08,210
vi troede det ville være.

403
00:42:09,750 --> 00:42:12,516
Jeg har kørt et eksperiment her

404
00:42:12,540 --> 00:42:14,556
og det går ikke godt.

405
00:42:14,580 --> 00:42:17,330
Musene er så små, at de er små.

406
00:42:18,750 --> 00:42:21,146
Det er en meget besværlig forretning.

407
00:42:21,170 --> 00:42:24,976
Okay. Jeg tror, der er
været en slags fejl.

408
00:42:25,000 --> 00:42:29,226
Jeg har tilmeldt mig
vault-tec premium elite plus.

409
00:42:29,250 --> 00:42:31,056
Har du læst det med småt?

410
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Ja.

411
00:42:33,420 --> 00:42:34,590
Nå, det gjorde jeg ikke.

412
00:42:35,710 --> 00:42:37,040
Jeg foretrækker klassikerne.

413
00:42:38,540 --> 00:42:42,936
Så meget har ændret sig
siden du gik under.

414
00:42:42,960 --> 00:42:46,460
Men det er det, der blev
det samme som bekymrer mig.

415
00:42:47,210 --> 00:42:48,630
Gamle vaner, tror jeg.

416
00:42:50,500 --> 00:42:55,226
Men jeg er optimistisk, at vi
vil være i stand til at løse knæk.

417
00:43:00,750 --> 00:43:04,056
Jeg bemærkede på din fil
at du havde en familie,

418
00:43:04,080 --> 00:43:06,830
men du har kun købt en billet til én.

419
00:43:08,790 --> 00:43:10,670
Det var dyrt.

420
00:43:11,380 --> 00:43:13,726
Du kan ikke sætte en pris på familien, Steve.

421
00:43:13,750 --> 00:43:16,806
Vi var meget afklarede omkring
det i annoncerne.

422
00:43:16,830 --> 00:43:20,660
Familien er den første bygning
civilisationens blok.

423
00:43:22,210 --> 00:43:23,516
Hvad laver du?

424
00:43:23,540 --> 00:43:25,370
Jeg forbedrer mig...

425
00:43:26,960 --> 00:43:29,630
Et stykke forældet teknologi.

426
00:43:31,380 --> 00:43:33,210
Civilisation.

427
00:43:34,130 --> 00:43:36,226
Det er ikke lykkedes indtil videre.

428
00:43:36,250 --> 00:43:39,106
Men hvis det i første omgang ikke lykkes...

429
00:43:57,040 --> 00:43:58,460
Prøv, prøv igen.

430
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
Hej?

431
00:44:39,000 --> 00:44:42,856
Det er jeg klar over, at vi alle har
vores kulturelle forskelle,

432
00:44:42,880 --> 00:44:45,090
men bare så du ved det...

433
00:44:47,170 --> 00:44:48,516
Jeg er flink.

434
00:45:37,460 --> 00:45:38,710
Jeg fandt en stige!

435
00:45:47,290 --> 00:45:48,710
Vis vejen, chef.

436
00:47:51,830 --> 00:47:53,726
Så beskidt.

437
00:47:53,750 --> 00:47:55,460
Åh, mand, indkøbscentret er væk.

438
00:47:59,250 --> 00:48:00,686
Det er smukt.

439
00:48:39,000 --> 00:48:42,170
Åh! Tag det, tøs!

440
00:48:54,710 --> 00:48:56,710
Hvem er den næste?

441
00:48:59,500 --> 00:49:01,630
Er det dig, der dræbte den ncr-tæve?

442
00:49:02,540 --> 00:49:04,040
Forme over?

443
00:49:04,880 --> 00:49:06,686
Skimmelsvamp... moldaver.

444
00:49:06,710 --> 00:49:09,646
Det gjorde jeg, jeg... ja. Det gjorde jeg.

445
00:49:09,670 --> 00:49:11,340
Vædder på, at jeg kunne mæske dig.

446
00:49:12,540 --> 00:49:13,710
Sandsynligvis.

447
00:49:27,960 --> 00:49:29,340
Okay, lad mig få min rustning.

448
00:49:30,380 --> 00:49:31,460
Ingen rustning.

449
00:49:32,460 --> 00:49:34,040
Bareback.

450
00:50:09,080 --> 00:50:10,410
Ja!

451
00:52:24,880 --> 00:52:26,510
Undskyld at afbryde.

452
00:52:27,920 --> 00:52:31,800
Paladin harkness. Forbindelse
fra rigsfællesskabet.

453
00:52:35,540 --> 00:52:37,920
Jeg forstår, at vi diskuterer en borgerkrig.

454
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
Jeg må ikke have fået min invitation.

455
00:52:44,290 --> 00:52:46,000
Og alligevel, her er du.

456
00:52:49,880 --> 00:52:50,960
Velkomst.